1
00:00:15,152 --> 00:00:18,789
جاء لونج سيو تين من الصين في عام 1953...

2
00:00:18,989 --> 00:00:20,724
الآن 53 سنة...

3
00:00:21,091 --> 00:00:25,229
مدير مجموعة Heng Sen وWing Fai
شركة الاستثمار.

4
00:00:26,363 --> 00:00:28,465
وفي إبريل 1989، اتُهم بالتواطؤ مع...

5
00:00:28,666 --> 00:00:30,000
المجرمين الهاربين.

6
00:00:30,201 --> 00:00:34,605
احتيال مليار دولار أمريكي
من مجموعة Heng Fan Group في سنغافورة.

7
00:00:35,005 --> 00:00:36,974
وكان تحت غطاء الأعمال..

8
00:00:37,174 --> 00:00:39,410
ولكننا نشك في أنه في العشرين سنة الماضية...

9
00:00:39,610 --> 00:00:41,879
كان مرتبطًا بالأنشطة الثلاثية.

10
00:00:42,146 --> 00:00:45,015
الشاهدة المسلمة بيرل...

11
00:00:47,551 --> 00:00:48,886
في الواقع، هي عشيقته.

12
00:00:49,086 --> 00:00:51,922
إنها تحتفظ بأدلة على الجرائم التي ارتكبتها لونج.

13
00:00:52,122 --> 00:00:55,392
الآن نحن قادرون على القضاء على المجموعة!

14
00:00:56,360 --> 00:00:58,729
هل يدرك الجميع مدى أهمية هذه القضية؟

15
00:02:29,219 --> 00:02:31,522
سيد لونج، مكالمة بعيدة المدى من فانكوفر.

16
00:02:32,723 --> 00:02:34,124
هل يمكنك التحدث بصوت أعلى؟

17
00:02:35,559 --> 00:02:36,894
هل تتساقط الثلوج هناك؟

18
00:02:37,628 --> 00:02:39,296
لا يوجد شيء لتفعله معي!

19
00:02:39,930 --> 00:02:42,333
أنا أسأل إذا كانت العاهرة ميتة.

20
00:02:42,966 --> 00:02:46,136
ماذا؟ هل فجرت المطعم؟

21
00:02:46,670 --> 00:02:47,504
أحسنت!

22
00:02:48,205 --> 00:02:50,407
أيها الرئيس، لقد عادت العاهرة.

23
00:02:52,076 --> 00:02:54,078
لم تكن في المطعم...أعلم!

24
00:02:54,278 --> 00:02:56,046
وهي الآن في هونغ كونغ!

25
00:02:56,580 --> 00:02:58,949
اللعنة عليك أيها الأحمق!

26
00:03:03,754 --> 00:03:07,358
وكانت العاهرة مجرد كاتبة.

27
00:03:07,658 --> 00:03:11,328
استقرت عليها وروجتها
أن تكون سكرتيرتي..

28
00:03:11,695 --> 00:03:13,297
السماح لها بالجلوس على نطاق واسع من المخرج
واعتني بحسابي.

29
00:03:13,931 --> 00:03:15,666
أرادت الهجرة إلى كندا...

30
00:03:15,866 --> 00:03:17,835
لقد ساعدتها وأعطيتها المال
لفتح مطعم.

31
00:03:18,268 --> 00:03:20,504
الآن تم شراؤها من قبل ICAC ...

32
00:03:20,704 --> 00:03:22,740
أن يتهمني.

33
00:03:23,807 --> 00:03:25,576
لقد استقالت منذ عشر سنوات.

34
00:03:25,776 --> 00:03:28,879
ومنذ ذلك الحين، أصبحت مواطنًا صالحًا. هذا غير مجدي.

35
00:03:29,079 --> 00:03:30,314
أنت العاهرة!

36
00:03:47,264 --> 00:03:48,132
هل تعتقد؟

37
00:03:49,099 --> 00:03:51,802
في هذه البدلات وربطات العنق، يمكنك أن تكون بعيدًا عن المشاكل.

38
00:03:57,441 --> 00:04:00,978
العاهرة هنا الآن لتتهمني!

39
00:04:10,454 --> 00:04:14,858
دينيس، إذا وقفت العاهرة ضدي غدا...

40
00:04:15,058 --> 00:04:16,326
ماذا يمكننا أن نفعل؟

41
00:04:17,227 --> 00:04:19,663
حسنا، سأحاول!

42
00:04:19,863 --> 00:04:21,532
"يفكر"! القرف!

43
00:04:25,702 --> 00:04:28,105
أنت العاهرة تريد أن تدمرني؟

44
00:04:30,040 --> 00:04:32,209
إذا سمحت لك بالذهاب إلى المحكمة غداً...

45
00:04:32,443 --> 00:04:34,211
لن أكون لونج سيو تين بعد الآن.

46
00:07:02,793 --> 00:07:04,294
هناك خطأ ما!

47
00:07:04,795 --> 00:07:06,463
كن على علم بهم.

48
00:07:32,789 --> 00:07:34,124
يذهب!

49
00:09:15,492 --> 00:09:16,660
زوج!

50
00:10:10,480 --> 00:10:12,048
يذهب!

51
00:10:30,834 --> 00:10:32,836
سيد لونج، غياب الشاهد
يثبت لصالحك.

52
00:10:36,006 --> 00:10:37,741
سيد لونج، هل لديك ما تقوله؟

53
00:10:37,941 --> 00:10:39,876
هل غياب الشاهد مفيد لك؟

54
00:10:54,157 --> 00:10:56,927
أيها الرئيس، القضية مؤجلة حتى الشهر المقبل.

55
00:10:57,127 --> 00:10:58,461
لقد أنقذناك.

56
00:10:59,763 --> 00:11:00,997
هراء!

57
00:11:01,198 --> 00:11:02,432
مدرب، مكالمتك!

58
00:11:05,402 --> 00:11:06,469
مرحبا...

59
00:11:08,038 --> 00:11:11,474
ماذا؟ كل واحد منكم فشل في قتلها.

60
00:11:11,875 --> 00:11:14,778
أيها المتسكعون، اذهبوا وتناولوا القرف!

61
00:11:23,587 --> 00:11:26,089
لو كنت أعرف أن الأمر خطير للغاية،
لم أكن لأكون هنا.

62
00:11:26,423 --> 00:11:30,861
في كندا، ذكرتم رجال الشرطة أنكم كذلك
أذكى من مكتب التحقيقات الفيدرالي... خدعني بقدومه.

63
00:11:31,061 --> 00:11:32,495
كلها هراء!

64
00:11:33,129 --> 00:11:35,732
مهلا، هل يمكنك إيقافه؟

65
00:11:35,966 --> 00:11:37,334
هل تعلم أنك لست الوحيد في خطر؟

66
00:11:37,534 --> 00:11:39,469
لقد تم تفجيرنا تقريبًا إلى قطع.

67
00:11:40,136 --> 00:11:42,172
أنتم تستحقون ذلك، لأنكم موظفون حكوميون.

68
00:11:42,372 --> 00:11:44,307
تحصل على معاشات تقاعدية وبدلات سكن
رعاية طبية مجانية.

69
00:11:44,507 --> 00:11:46,543
حتى أنك دفنت بشرف! الخوف من لا شيء.

70
00:11:47,043 --> 00:11:49,412
ولولا ذلك منا..
كنت قد تم تفجيرها إلى قطع.

71
00:11:49,613 --> 00:11:51,214
أنت تستفيد منا
وما زال يشكو.

72
00:11:51,882 --> 00:11:53,383
من يستغلك؟

73
00:11:54,251 --> 00:11:56,186
سيدي...
- أيها القائد، إنها هي.

74
00:11:57,020 --> 00:11:58,755
0k، أنت المسؤول هنا.
أطلب منك شيئا!

75
00:11:58,955 --> 00:12:01,424
هذه المرة جئت
من أجل دعم العدالة..

76
00:12:01,958 --> 00:12:03,226
لكني لم أشهد في المحكمة...

77
00:12:03,426 --> 00:12:04,227
هناك بالفعل شخص ما لقتلي.

78
00:12:05,128 --> 00:12:06,263
لماذا أنتم رجال الشرطة؟

79
00:12:06,897 --> 00:12:09,232
أعلم أن الأمر خطير، لكن من حسن الحظ أنك بخير.

80
00:12:09,733 --> 00:12:12,802
هذا صحيح. الآنسة بيرل،
هل لديك أي عدو هنا؟

81
00:12:13,203 --> 00:12:15,305
يا لها من رعشة!

82
00:12:15,505 --> 00:12:17,307
ألا تعلمين لماذا جئت إلى هنا؟

83
00:12:19,910 --> 00:12:21,611
هل تعتقد أن هذا ما فعله لونج؟

84
00:12:22,545 --> 00:12:24,714
لابد أنه هو...

85
00:12:25,048 --> 00:12:27,450
أنت ابن العاهرة!

86
00:12:29,786 --> 00:12:31,154
أريد أن أتهمه الآن!

87
00:12:31,621 --> 00:12:33,023
آنسة بيرل، تمسكي بنفسك.

88
00:12:35,358 --> 00:12:36,760
أنا بخير، أنا مستعد للشهادة.

89
00:12:43,967 --> 00:12:45,001
تحمل الألم!

90
00:13:00,517 --> 00:13:04,187
واه! الكثير من الرشاشات!

91
00:13:04,454 --> 00:13:07,991
U2، MP5، MP5K، M11...

92
00:13:08,191 --> 00:13:09,826
كلهم أحدث الأشياء.

93
00:13:10,026 --> 00:13:11,261
هل يتم استخدامها للحرب؟

94
00:13:12,963 --> 00:13:15,799
الجميع ينتظرك في المحكمة.

95
00:13:15,999 --> 00:13:16,833
ماذا يمكنك أن تقول؟

96
00:13:17,167 --> 00:13:18,535
أيها القائد، يجب أن ترى ذلك.

97
00:13:23,139 --> 00:13:25,642
هذا صحيح. لقد حصلنا على هذا المسدس فقط

98
00:13:25,842 --> 00:13:27,711
لو لم نكن ذوي خبرة لقتلنا.

99
00:13:28,878 --> 00:13:31,281
يتم تزويد جميع رجال الشرطة بهذا المسدس.

100
00:13:34,851 --> 00:13:36,386
لا تشكو بعد الآن.

101
00:13:37,087 --> 00:13:38,321
أريد فقط أن أعرف

102
00:13:38,655 --> 00:13:40,690
أين يمكنهم الحصول على الأسلحة.

103
00:13:41,324 --> 00:13:43,793
أرسل المزيد من الرجال للتحقق من ذلك. يفهم؟

104
00:13:44,194 --> 00:13:45,195
نعم يا سيدي!

105
00:13:48,999 --> 00:13:50,000
مزعجة!

106
00:13:54,170 --> 00:13:57,707
هل هو قسم الذخيرة؟
أنا قائد الوحدة الخاصة تشان.

107
00:13:58,074 --> 00:14:01,444
أريد اثنين من أحدث المهور.

108
00:14:04,614 --> 00:14:07,150
هل وجدت تاجر الأسلحة؟

109
00:14:13,490 --> 00:14:14,624
إذا حصلت عليه، سأخبرك.

110
00:14:29,572 --> 00:14:32,409
يا بن. ديونك مستحقة. ادفع الآن.

111
00:14:38,648 --> 00:14:39,949
لا يكفي حتى من أجل الفائدة.

112
00:14:48,625 --> 00:14:50,460
ماذا جرى؟
هل أنت بخير؟ استيقظ!

113
00:15:33,636 --> 00:15:35,138
انهض الآن!

114
00:15:35,338 --> 00:15:37,841
إذن أنت شرطي.
لا يجب أن تجد زوجًا.

115
00:15:46,382 --> 00:15:48,451
أهلا...يا...

116
00:15:51,121 --> 00:15:55,058
حسنا. يمكنك الاعتماد علي.
اتصل بي غدا.

117
00:15:55,258 --> 00:15:57,460
ماذا تفعلون أيها السيافون؟

118
00:15:57,660 --> 00:15:58,661
هل تم حل مسألة الأرملة السوداء؟

119
00:15:58,862 --> 00:16:00,163
لا يوجد شيء نحن السيافين لا نستطيع تسويته.

120
00:16:00,363 --> 00:16:01,831
هل توافق؟
- بالتأكيد!

121
00:16:02,665 --> 00:16:03,666
أحسنت!

122
00:16:05,702 --> 00:16:07,704
لقد واعد فتاة ذات شخصية جيدة الليلة الماضية.

123
00:16:09,439 --> 00:16:11,708
أوقفه. أنت تعرف أنني رجل متزوج.

124
00:16:17,113 --> 00:16:18,515
نعم. كلما ارتفع مؤشر الاسهم

125
00:16:20,717 --> 00:16:21,751
هذا كل شيء...

126
00:16:21,951 --> 00:16:23,520
أعرف...ولكن...

127
00:16:25,488 --> 00:16:26,356
ديك يتحدث.

128
00:16:26,556 --> 00:16:27,524
مرحبا ديك! هذا أنا!

129
00:16:27,724 --> 00:16:30,693
ما الأمر يا عزيزتي؟
- هل أنت متفرغ الليلة؟

130
00:16:31,494 --> 00:16:32,629
هيا، توقف!

131
00:16:32,929 --> 00:16:34,364
هل هم زملائك؟

132
00:16:41,304 --> 00:16:46,643
أوه، إلى اللقاء، إلى اللقاء.
- يا له من زوج!

133
00:16:46,843 --> 00:16:48,511
دعونا

134
00:16:52,015 --> 00:16:53,283
لماذا ركلة لي؟

135
00:16:54,217 --> 00:16:56,586
هل تعلم أننا لم نكن معا
لتناول العشاء لفترة طويلة؟

136
00:16:56,819 --> 00:17:01,291
هل تقصد إذا تركتك وحدك،
سوف تكون مثلي الجنس؟

137
00:17:02,158 --> 00:17:05,562
ربما... من الصعب جدًا رؤيتك.

138
00:17:06,129 --> 00:17:09,432
إذا كنت لا تزال تتركني وشأني، سأكون مثليًا حقًا.

139
00:17:09,899 --> 00:17:12,035
ألا تخاف من الإيدز؟

140
00:17:15,305 --> 00:17:17,140
يجب أن أتصل مرة أخرى.

141
00:17:28,418 --> 00:17:29,953
مهلا، ديك...

142
00:17:30,153 --> 00:17:31,221
عليك أن تغادر مرة أخرى؟

143
00:17:31,754 --> 00:17:33,823
تعال. المقر يتصل بي.

144
00:17:34,490 --> 00:17:37,694
لا بأس. إنه أنا المسؤول عن زواجي من شرطي.

145
00:17:38,628 --> 00:17:40,063
هل تندم على ذلك؟

146
00:17:42,432 --> 00:17:45,868
نعم، أنا نادم على طلب العديد من الأطباق.

147
00:17:46,502 --> 00:17:48,738
حزمة لهم المنزل. الوداع!

148
00:17:49,505 --> 00:17:50,506
الوداع!

149
00:18:06,256 --> 00:18:08,224
أطباق كثيرة جدًا.

150
00:18:11,261 --> 00:18:12,862
من الأفضل أن نحزمهم في المنزل.

151
00:18:13,930 --> 00:18:14,731
نادل...

152
00:18:15,698 --> 00:18:16,699
آسف!

153
00:18:17,567 --> 00:18:18,468
مُطْلَقاً.

154
00:18:18,668 --> 00:18:21,838
هل يمكن أن أساعدك؟
أريد أن يكون لهم معبأة.

155
00:18:23,606 --> 00:18:24,907
الفاتورة من فضلك!

156
00:18:34,617 --> 00:18:36,152
تجميد، الشرطة!

157
00:18:36,886 --> 00:18:38,187
ما الأمر يا سيدتي!

158
00:18:38,454 --> 00:18:40,590
أظن أنك تتاجر بالبضائع المهربة.

159
00:18:41,024 --> 00:18:43,726
التهريب؟
هل تقصد ذلك حقا؟

160
00:18:51,534 --> 00:18:53,336
أبي، إنها ساعة مرة أخرى.

161
00:18:53,803 --> 00:18:56,706
في كل مرة أعطيها لك، لا ترفضني.

162
00:18:57,273 --> 00:18:58,708
في كل مرة عندما تعود،

163
00:18:58,908 --> 00:18:59,976
أنت دائما تعطيني ساعة كهدية.

164
00:19:01,944 --> 00:19:04,814
هذا ليس خطأي. منزلك صغير جدًا.

165
00:19:05,348 --> 00:19:10,253
انتقل هنا وعيش معي.

166
00:19:12,955 --> 00:19:16,259
لن تسمح لي بالقيام بعملي

167
00:19:32,208 --> 00:19:33,309
آسف!

168
00:20:00,269 --> 00:20:02,772
آسف يا آنسة، أريد أن أقود سيارتي.

169
00:20:07,710 --> 00:20:09,011
هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟

170
00:20:09,612 --> 00:20:11,714
شكرا، سأتدبر أمري بنفسي.

171
00:20:11,914 --> 00:20:13,416
لكن ليس لدي إطار احتياطي.

172
00:20:29,932 --> 00:20:32,435
أريد أن تغيب تلك العاهرة في المحكمة.

173
00:20:34,737 --> 00:20:38,541
ليس مؤقتا، ولكن ل
بقية حياتها.

174
00:20:40,510 --> 00:20:42,211
هل فهمت ذلك؟

175
00:20:45,314 --> 00:20:47,016
اسأل إذا كان لديك أي سؤال.

176
00:20:47,216 --> 00:20:48,451
لقد حصلنا عليه.

177
00:20:49,118 --> 00:20:52,221
هل حقا فهمت ذلك؟

178
00:20:56,692 --> 00:21:00,997
أريدها ميتة، وليس فقط أن تتأذى.

179
00:21:02,365 --> 00:21:03,866
هل تفهم؟

180
00:21:04,534 --> 00:21:05,835
نعم، نحن نفعل.

181
00:21:06,269 --> 00:21:07,570
حقًا؟

182
00:21:12,275 --> 00:21:15,745
هذا مؤلم. هل أوضح نفسي؟

183
00:21:15,945 --> 00:21:16,379
أرى. أرى!

184
00:21:17,780 --> 00:21:19,849
هل تريد أن تعرف ما المقصود بالميت؟

185
00:21:24,954 --> 00:21:26,222
خذ إجازة لمدة شهرين.

186
00:21:27,924 --> 00:21:29,358
تسانغ!

187
00:21:29,559 --> 00:21:31,194
وصلت للتو؟
- نعم.

188
00:21:31,627 --> 00:21:32,628
تعال الى هنا.

189
00:21:35,264 --> 00:21:37,733
هل ما زال الثلج يتساقط في كندا؟
- نعم إنه كذلك.

190
00:21:39,836 --> 00:21:41,170
الأخ الأكبر أنا...

191
00:21:45,107 --> 00:21:46,943
ما زلنا فشلنا في قتلها.

192
00:21:47,143 --> 00:21:48,678
أنت وحدك في أرض أجنبية.

193
00:21:49,111 --> 00:21:51,948
لا تلوم نفسك.

194
00:21:54,584 --> 00:21:58,621
جربه. هل مازلت تتذكر تلك الأيام؟

195
00:21:59,856 --> 00:22:02,058
انها للترحيب بكم. هتافات!

196
00:22:02,291 --> 00:22:03,326
شكرًا!

197
00:22:16,506 --> 00:22:20,676
المشهد الليلي في هونغ كونغ جميل.

198
00:22:25,248 --> 00:22:28,651
نحن على نفس القارب.
أنت شرطي، وأنا رجل عصابات.

199
00:22:33,155 --> 00:22:34,991
الجميع يعرف من نحن.

200
00:22:35,191 --> 00:22:38,194
إنه كل التاريخ! لقد تغير الوقت.

201
00:22:38,761 --> 00:22:40,997
الأمر مختلف الآن.

202
00:22:43,432 --> 00:22:45,501
لا، ليس كذلك.

203
00:22:47,103 --> 00:22:50,907
تذكر وفاة لاو وي.
ما زالوا يريدون منك أن تدفع ما فعلته.

204
00:22:51,908 --> 00:22:55,778
لقد ضغط عليّ رجال الشرطة بشدة ولم يستسلموا أبدًا...

205
00:22:56,612 --> 00:22:59,015
اتهموني بـ 10 قضايا احتيال

206
00:22:59,415 --> 00:23:02,151
وأجبروا تلك العاهرة على الوقوف
شاهد ضدي في المحكمة.

207
00:23:05,688 --> 00:23:08,491
المال ليس مشكلة كبيرة بالنسبة لي.

208
00:23:08,691 --> 00:23:10,526
لا أهتم.

209
00:23:11,994 --> 00:23:16,532
أنا أهتم حقًا بأن العاهرة ستفعل ذلك
فضحنا لرجال الشرطة.

210
00:23:17,833 --> 00:23:19,969
إذا نظرت إلى دفتر الحسابات،

211
00:23:20,570 --> 00:23:22,038
لن تكون على قيد الحياة.

212
00:23:26,242 --> 00:23:28,711
لا تلوم نفسك على الخطأ.

213
00:23:36,886 --> 00:23:38,287
كيف حال ليزا؟

214
00:23:40,256 --> 00:23:43,659
أنا لم أرها منذ عشر سنوات.

215
00:23:45,628 --> 00:23:47,163
لقد كبرت بالفعل.

216
00:23:57,373 --> 00:23:59,942
سمعت أن ليزا ترث الخاص بك
وظيفة شرطي.

217
00:24:00,142 --> 00:24:04,347
نعم فعلت.
فماذا ستفعل مع بيرل؟

218
00:24:06,115 --> 00:24:10,720
وطالما أنها على قيد الحياة، لا يمكننا أن نكون مرتاحين.

219
00:24:11,253 --> 00:24:14,223
سأنهيها. يمكنك الاعتماد علي!

220
00:24:17,760 --> 00:24:19,395
هل أنت متأكد؟

221
00:24:19,862 --> 00:24:20,963
نعم أنا.

222
00:24:23,899 --> 00:24:25,901
تسانغ، أنت لا تزال ذكيًا كما كان من قبل.

223
00:24:40,016 --> 00:24:41,851
هل تعيشين في تاي بو يا آنسة؟

224
00:24:42,184 --> 00:24:44,120
لا، من قال ذلك؟

225
00:24:44,987 --> 00:24:46,355
أنت تقول لي أن أذهب بهذه الطريقة.

226
00:24:46,756 --> 00:24:49,258
أنا لست جاد.
- ماذا؟

227
00:24:50,459 --> 00:24:55,331
لقد أخبرتني أنك تحب خليج كوزواي.

228
00:24:55,531 --> 00:24:57,967
هل تاي بو في طريقك للمنزل؟

229
00:24:58,467 --> 00:25:01,370
أين تريد أن تذهب في الواقع؟

230
00:25:07,176 --> 00:25:08,611
توقف عند هذا الحد!

231
00:25:12,214 --> 00:25:13,949
آسف لإضاعة وقتك.

232
00:25:16,152 --> 00:25:17,953
الوداع!

233
00:25:26,028 --> 00:25:28,164
من العار أن تعبث مع عاهرة.

234
00:25:28,564 --> 00:25:29,832
اللعنة! أنا محاصر تقريبا.

235
00:25:33,069 --> 00:25:36,939
لقد تركت حذاءً. يا له من عمل متعمد!

236
00:26:06,335 --> 00:26:10,206
ماذا تريد بحق الجحيم؟

237
00:26:23,753 --> 00:26:26,388
ماذا بحق الجحيم تريد مني؟

238
00:26:27,723 --> 00:26:28,924
ماذا تخدع؟

239
00:26:29,458 --> 00:26:32,128
ماذا تريد مني أن أفعل معك؟

240
00:26:50,079 --> 00:26:51,847
أنت مريض. لقد استقلت.

241
00:26:52,181 --> 00:26:53,716
أريدك في السرير معي.

242
00:26:54,150 --> 00:26:55,985
لا! تجد شخصا آخر.

243
00:26:58,554 --> 00:27:00,289
لا استطيع الانتظار.

244
00:27:26,048 --> 00:27:27,416
القائد تشان هو حقا رئيس جيد.

245
00:27:29,785 --> 00:27:30,853
نعم إنهم هم.

246
00:27:34,056 --> 00:27:37,426
كبير! هل هو أكبر من زوجك؟

247
00:27:39,328 --> 00:27:40,763
أنت قذر جدًا.

248
00:27:44,400 --> 00:27:45,734
قم بإنهاء ذلك!

249
00:27:46,702 --> 00:27:48,304
خذ كل هذه إلى أسفل.

250
00:27:49,772 --> 00:27:51,974
آنسة بيرل، ماذا تريدين أيضًا؟

251
00:27:52,274 --> 00:27:54,710
ليس الآن! سأخبرك لاحقا.

252
00:27:54,977 --> 00:27:57,046
إذا جعلتني أشعر أنني بحالة جيدة،

253
00:27:59,248 --> 00:28:02,151
الأشياء التي تريدها ستكون هنا. الوداع!

254
00:28:02,751 --> 00:28:04,653
ما الذي يجعلك تأتي إلى هنا شخصيا؟

255
00:28:04,854 --> 00:28:07,723
يجب أن تكون مشكلة كبيرة.
- نعم! سوف أزعجك

256
00:28:08,757 --> 00:28:09,758
لشراء هذه.

257
00:28:10,125 --> 00:28:13,462
عطور ماكس فاكتور وكريستيان ديور.

258
00:28:13,662 --> 00:28:17,566
حمالة صدر كبيرة الحجم. هل يناسبها؟

259
00:28:17,933 --> 00:28:18,801
جميع السلع غالية الثمن.

260
00:28:24,640 --> 00:28:27,443
ماذا عن جعلها أحمق؟
- نعم بالطبع!

261
00:28:27,643 --> 00:28:30,412
يمكنك أن تفعل أي شيء بعد ذلك
لقد شهدت.

262
00:28:30,613 --> 00:28:33,148
لكن لا تتلاعب بإزعاجها الآن.

263
00:28:33,349 --> 00:28:35,050
حسنًا، لكن بالنسبة لهذه السلع الأنثوية،

264
00:28:40,122 --> 00:28:41,790
حصلنا على دليل لقضية الأسلحة.

265
00:29:07,149 --> 00:29:08,817
أيها الرئيس، هل سنقتل "آرم واه" اليوم؟

266
00:29:23,699 --> 00:29:26,302
هل المعلومات التي قدمها تشوي موثوقة؟

267
00:29:26,502 --> 00:29:29,772
نعم. لم يخدعني قط من قبل.

268
00:29:30,306 --> 00:29:33,075
أيها الأحمق، كيف تجرؤ على القدوم إلى منزلي!

269
00:29:36,345 --> 00:29:37,313
شخص ما يطلق النار!

270
00:29:47,289 --> 00:29:48,824
هل يمكن أن يكون أسرع؟

271
00:30:02,871 --> 00:30:03,739
تجميد، الشرطة!

272
00:30:30,899 --> 00:30:32,001
عمتي، يرجى ذيلها.

273
00:30:48,884 --> 00:30:50,119
انتباه!

274
00:30:50,486 --> 00:30:53,655
فليكن الجميع على علم وجاهزية. زيادة!

275
00:30:54,089 --> 00:30:55,090
أحصل عليه. زيادة!

276
00:30:55,958 --> 00:30:57,459
حصلت عليه. زيادة!

277
00:30:59,328 --> 00:31:00,496
رجال الشرطة قادمون. تحرك الآن!

278
00:31:00,496 --> 00:31:01,563
نعم سيدي!

279
00:31:02,364 --> 00:31:03,198
يجري!

280
00:31:05,734 --> 00:31:07,603
تريد أن تذهب. توقف هنا!

281
00:31:07,936 --> 00:31:09,004
احصل عليه!

282
00:31:22,284 --> 00:31:23,419
قف!

283
00:31:35,330 --> 00:31:36,632
ليس لديك طريقة للهرب.

284
00:31:39,935 --> 00:31:42,137
ابتعد عني وإلا سأقتله!

285
00:31:43,172 --> 00:31:44,773
أنا هنا لإلقاء القبض على الرجل الذي يحمل العربة،

286
00:31:48,377 --> 00:31:50,145
إذا قتلته، يجب أن ينتهي بك الأمر في السجن.

287
00:31:50,345 --> 00:31:51,980
لا يهمني إذا انتهى بي الأمر في السجن،

288
00:31:52,181 --> 00:31:53,248
ولكنك سوف تكون في القرف العميق.

289
00:31:53,682 --> 00:31:56,418
سيدتي، من فضلك لا تغضب له

290
00:31:56,618 --> 00:31:58,220
أو سأقتل.

291
00:31:58,754 --> 00:32:00,255
مهلا، يا صديقي، خذ الأمور ببساطة.

292
00:32:06,728 --> 00:32:07,896
قف!

293
00:32:09,364 --> 00:32:12,401
إلى أين نحن ذاهبون؟
أدخل!

294
00:32:13,502 --> 00:32:14,636
انطلق!

295
00:32:18,207 --> 00:32:20,042
إذا كنت لا تعمل كسائق، يمكنك أن تكون شرطيًا جيدًا.

296
00:32:22,044 --> 00:32:23,045
توقيتك ممتاز.

297
00:32:26,181 --> 00:32:27,549
إذن أنت شرطي.

298
00:32:34,389 --> 00:32:36,024
كيف تحب خليفته؟

299
00:32:38,160 --> 00:32:40,629
نعم، ولكن ذراع واه لم يكن أفضل.

300
00:32:40,829 --> 00:32:42,397
حصل قه على ما يستحقه.

301
00:32:55,344 --> 00:32:58,480
يا سيدتي يا لها من صدفة...
- نعم.

302
00:32:59,982 --> 00:33:03,018
هنا هو. لا بد أنه معجب بك.

303
00:33:03,218 --> 00:33:04,520
أرك لاحقًا. الوداع!

304
00:33:04,720 --> 00:33:06,121
يا قمر إلى أين أنت ذاهب؟

305
00:33:12,027 --> 00:33:16,298
سيدتي، شكرا لك على إنقاذ حياتي.

306
00:33:17,099 --> 00:33:20,169
هل ترغب في تناول العشاء معي الليلة؟

307
00:33:21,503 --> 00:33:23,438
نعم!

308
00:33:40,022 --> 00:33:41,023
مرحبًا!

309
00:33:43,959 --> 00:33:46,161
ماذا تفعل يا ديك؟

310
00:33:47,996 --> 00:33:49,731
ماذا يمكنني أن أفعل في الليل؟

311
00:33:50,065 --> 00:33:51,466
أنا بالطبع في السرير.

312
00:33:54,036 --> 00:33:55,637
أريد أن أستمتع.

313
00:33:56,939 --> 00:33:59,241
لا تزعجني. لا أريد أن.

314
00:33:59,942 --> 00:34:02,444
من يتصل؟ هل يبحث عني؟

315
00:34:04,213 --> 00:34:05,914
لا، إنه أحد معارفي في العمل.

316
00:34:08,483 --> 00:34:11,286
سوق الأوراق المالية قاتمة.

317
00:34:11,653 --> 00:34:14,923
ربما سأتصل بك مرة أخرى غدا.

318
00:34:16,491 --> 00:34:17,659
نعم! الوداع!

319
00:34:44,052 --> 00:34:45,554
قالت إنها تجيد الصيد.

320
00:34:47,990 --> 00:34:55,464
إنها تسخر منا،
يجعلنا ننتظر وننتظر.

321
00:34:56,098 --> 00:34:58,367
مثل رعشة...

322
00:34:58,834 --> 00:35:00,535
أعتقد أن الأمر يجب أن يكون على هذا النحو.

323
00:35:04,172 --> 00:35:05,507
فكرة جيدة! انظر من هو الصحيح.

324
00:35:08,443 --> 00:35:10,479
اذهب في هذا الاتجاه واتجه يسارًا.

325
00:35:17,886 --> 00:35:19,588
هناك الكثير من الناس الذين يحبون الصيد.

326
00:35:25,160 --> 00:35:26,962
مهلا، يمكنك ترك شيء هناك.

327
00:35:31,400 --> 00:35:32,401
يذهب!

328
00:36:34,296 --> 00:36:35,130
مرحبًا.

329
00:36:37,499 --> 00:36:38,333
فكرة جيدة. لكن أين؟

330
00:36:40,035 --> 00:36:43,271
تمام. لكن عدني أنك لن تغادر مرة أخرى.

331
00:36:50,345 --> 00:36:51,446
مرحبا، ديك يتحدث!

332
00:36:55,450 --> 00:36:56,785
ماذا تريد؟

333
00:36:57,018 --> 00:36:58,387
تريد الحصول على بعض المتعة.

334
00:37:01,323 --> 00:37:04,693
أريد أن أراك. ماذا عن تناول الغداء؟

335
00:37:05,327 --> 00:37:06,828
توقف عن التزييف.

336
00:37:07,028 --> 00:37:08,397
لا أريد أن أراك بعد الآن!

337
00:37:16,772 --> 00:37:19,007
عزيزتي، لقد قمت بإيقاف تشغيل جهاز النداء الخاص بي.

338
00:37:19,207 --> 00:37:20,709
لا يمكن لأحد أن يزعجنا اليوم.

339
00:37:21,476 --> 00:37:22,577
سيكون ذلك رائعا.

340
00:37:24,946 --> 00:37:27,616
ديك وونج، مكالمة هاتفية على الخط الثاني، من فضلك.

341
00:37:28,650 --> 00:37:31,153
من هذا؟ كيف تعرف أنني هنا؟

342
00:37:32,220 --> 00:37:36,124
لقد أخبرت أحدا. اعذرني!

343
00:37:44,633 --> 00:37:45,967
مرحبًا!

344
00:37:48,203 --> 00:37:49,671
كيف تعرف أنني هنا؟

345
00:37:49,871 --> 00:37:50,906
انها ليست سهلة.

346
00:37:51,540 --> 00:37:54,075
لقد انتهينا. لا تزعجني بعد الآن.

347
00:37:54,543 --> 00:37:55,911
انتهت اللعبة!

348
00:37:58,046 --> 00:38:01,516
لماذا لا تقول هذا عندما نكون في السرير؟

349
00:38:02,050 --> 00:38:03,251
أريدك.

350
00:38:07,456 --> 00:38:09,357
لن أستمع إليك!

351
00:38:11,560 --> 00:38:13,795
يجب أن تكون معي اليوم.

352
00:38:16,131 --> 00:38:22,337
إذا رفضت، سألقي التحية على زوجتك.

353
00:38:23,138 --> 00:38:26,875
حسنًا، سآتي لرؤيتك في الساعة السادسة.

354
00:38:29,478 --> 00:38:30,812
هذا جيّد.

355
00:38:31,012 --> 00:38:33,982
في الواقع ليس لدي مزاج
لرؤية زوجتك اليوم.

356
00:38:49,231 --> 00:38:51,533
عزيزي، ما الذي أخذك وقتا طويلا؟

357
00:38:52,567 --> 00:38:54,970
موكلي. يا لها من مشكلة!

358
00:38:55,303 --> 00:38:57,172
المال لن يأتي بسهولة.

359
00:38:57,672 --> 00:39:00,175
تناولهم قبل أن يبردوا.

360
00:39:00,642 --> 00:39:02,410
هذه الوجبة متوسط ​​فقط.

361
00:39:06,081 --> 00:39:08,416
لا، لأنني سأعود للمنزل متأخراً.

362
00:39:08,617 --> 00:39:11,520
كن في المنزل مبكرًا، اليوم هو الذكرى السنوية لنا!

363
00:39:35,710 --> 00:39:38,847
لقد أخبرتك أنني رجل متزوج.

364
00:39:45,320 --> 00:39:48,356
أنتم يا رفاق تستغلونني فقط.

365
00:39:48,557 --> 00:39:50,258
لا يوجد شيء بيننا.

366
00:39:50,458 --> 00:39:52,093
أنت مريض. لا تزعجني بعد الآن.

367
00:39:52,294 --> 00:39:53,695
إذا عرفت زوجتي ذلك، فسوف تكون في ورطة كبيرة.

368
00:39:57,365 --> 00:39:58,733
أنا حقا أعني ذلك.

369
00:40:01,937 --> 00:40:03,371
يمكنك الذهاب.

370
00:40:03,972 --> 00:40:05,240
بالتأكيد، سأذهب.

371
00:40:31,366 --> 00:40:34,202
شقة F، هذه.
- نعم!

372
00:40:37,539 --> 00:40:39,040
لماذا تدق الجرس؟

373
00:40:39,507 --> 00:40:41,543
دع عائلتك تعرف أنك في المنزل.

374
00:40:42,711 --> 00:40:44,145
الجرس غير مستخدم.

375
00:40:44,346 --> 00:40:45,347
أنا أعيش وحدي. ادخل!

376
00:40:45,547 --> 00:40:46,915
كنت تعيش وحيدا؟

377
00:40:58,226 --> 00:41:00,328
تونغ، إجعل نفسك مرتاحاً.

378
00:41:00,528 --> 00:41:02,364
حسنًا، سأفعل.

379
00:41:03,164 --> 00:41:05,500
هناك فحم الكوك في الثلاجة. أريد واحدة.

380
00:41:05,700 --> 00:41:06,468
لا مشكلة!

381
00:41:18,980 --> 00:41:20,682
شكرًا!

382
00:41:21,583 --> 00:41:22,784
لماذا لديك الكثير من الساعات؟

383
00:41:23,118 --> 00:41:26,488
لم يتم شراؤها بل أعطاها والدي.

384
00:41:26,921 --> 00:41:29,457
لماذا لا تعيش مع والدك؟

385
00:41:32,961 --> 00:41:34,496
لماذا أنت مهتم بهذا؟

386
00:41:34,696 --> 00:41:35,630
لا شيء خاص.

387
00:41:41,036 --> 00:41:43,204
لماذا لا تعيش مع والدك؟

388
00:42:07,028 --> 00:42:08,663
كان من الممكن أن يكون عشاء على ضوء الشموع.

389
00:42:08,863 --> 00:42:11,099
لكنك متأخر!

390
00:42:16,304 --> 00:42:20,008
أنت الأحمق. لا تحاول حتى الاعتذار.

391
00:42:23,678 --> 00:42:25,647
ماذا فعلت؟ هل أنت مريض؟

392
00:42:27,082 --> 00:42:28,917
لا.
- هل تقاتل شخص ما؟

393
00:42:30,719 --> 00:42:31,720
لا أنا لا.

394
00:42:35,123 --> 00:42:37,192
هل تحب أكل الدجاج بالكاري؟

395
00:42:38,259 --> 00:42:40,495
نعم، أنا غاضب من ذلك.

396
00:42:41,763 --> 00:42:44,232
يجب أن يكون شيئا خاصا مع الدجاج بالكاري.

397
00:42:46,334 --> 00:42:48,470
هنا نودلز الدجاج بالكاري.

398
00:42:48,670 --> 00:42:50,138
توقف عن فعل ذلك واحصل عليه.

399
00:42:54,609 --> 00:42:55,910
شكرًا!

400
00:43:00,248 --> 00:43:03,284
هل يتصل أحد عادةً في هذه الساعة؟

401
00:43:04,686 --> 00:43:06,087
ماذا يدور في ذهنك؟

402
00:43:06,321 --> 00:43:09,457
أخشى أن أحدهم قد يدق الجرس.

403
00:43:12,026 --> 00:43:13,361
أكل الشعرية الخاصة بك!

404
00:43:15,864 --> 00:43:17,298
إنه لعار!

405
00:43:17,599 --> 00:43:19,267
يرجى الاستماع إلى شرحي.
- لا!

406
00:43:19,934 --> 00:43:23,304
الخاص بك وقح!

407
00:43:23,738 --> 00:43:26,574
المعكرونة التي طهيتها ممتازة.

408
00:43:26,775 --> 00:43:28,076
حقًا؟

409
00:43:28,443 --> 00:43:30,078
لا أستطيع أن أفعل نفس الشيء بنفسي.

410
00:43:33,181 --> 00:43:33,982
أنت متخصص في ذلك،

411
00:43:37,085 --> 00:43:40,121
الوقت متأخر. سأقوم بإصلاح الجرس غدا.

412
00:43:44,993 --> 00:43:47,162
لا بأس.

413
00:43:53,802 --> 00:43:55,970
ماذا تريد أن تتناول في وجبة الإفطار؟

414
00:43:56,171 --> 00:43:57,238
لماذا تسأل ذلك؟

415
00:43:57,438 --> 00:44:02,544
لا شيء خاص. ربما ستعمل حتى الصباح.

416
00:44:02,944 --> 00:44:05,046
مهلا، هل تريد حقا أن تعمل حتى الصباح؟

417
00:44:06,481 --> 00:44:09,551
سيكون الأمر على ما يرام قريبًا جدًا.

418
00:44:22,063 --> 00:44:25,500
من أجل السلامة، العمال المؤهلين
ينبغي أن تستخدم

419
00:44:53,394 --> 00:44:54,562
هل أنت بخير؟

420
00:45:03,938 --> 00:45:06,174
هل هو أفضل؟
- أحسن!

421
00:45:08,843 --> 00:45:10,311
أوه، رأسي!

422
00:45:12,347 --> 00:45:14,115
هل حصلت على فكرة؟

423
00:45:15,984 --> 00:45:16,951
ادخل!

424
00:45:20,154 --> 00:45:21,356
انها في الإصلاح.

425
00:45:23,758 --> 00:45:25,693
بالتأكيد، لا مشكلة.

426
00:45:33,534 --> 00:45:34,636
مرحبًا!

427
00:45:35,303 --> 00:45:38,439
مرحبًا ديك، هل تغادر زوجتك؟

428
00:45:38,773 --> 00:45:40,808
أيتها العاهرة اللعينة!

429
00:45:49,550 --> 00:45:55,790
أيتها العاهرة اللعينة، أتركك ترى.

430
00:46:03,998 --> 00:46:05,667
إنه خطأه.

431
00:46:06,000 --> 00:46:08,202
لو كنت هو، لن أفعل ذلك.

432
00:46:09,304 --> 00:46:10,772
كن جديا.

433
00:46:13,908 --> 00:46:19,580
أهلاً... أوه، هذا أنت...

434
00:46:19,781 --> 00:46:24,886
أنا؟ أنا صديق. بالطبع هي هنا.
أين يجب أن تذهب؟

435
00:46:25,253 --> 00:46:27,388
لا أعتقد أنها تريد ذلك.

436
00:46:27,588 --> 00:46:31,092
ماذا تقصد أن كل هذا خطأك؟

437
00:46:31,292 --> 00:46:34,462
هذا كله خطأك، بعد كل ما خنته لها،
وهو سبب كافي...

438
00:46:34,662 --> 00:46:38,099
يجب عليك الاعتذار لها على الفور.

439
00:46:38,833 --> 00:46:39,734
يريد التحدث معك.

440
00:46:41,769 --> 00:46:44,305
مرحبا، ماذا تفعل بحق الجحيم؟

441
00:46:44,839 --> 00:46:46,407
هل تريد التحدث؟ عن ما؟

442
00:46:47,075 --> 00:46:48,609
دعها تستقر أولاً.

443
00:46:51,546 --> 00:46:53,781
أريد أن أتحدث مع المرأة.

444
00:46:54,015 --> 00:46:55,550
انظر كم هي مميزة

445
00:46:55,750 --> 00:46:58,353
وكيف تجرؤ على القبض على زوج الشرطي.

446
00:46:59,053 --> 00:47:00,888
هذا صحيح. حل الأمر بسلام،

447
00:47:16,337 --> 00:47:17,739
مرحبًا ديك!

448
00:47:18,806 --> 00:47:20,141
مرحبًا ديك!

449
00:47:21,776 --> 00:47:23,244
هل تأتي هنا في كثير من الأحيان؟

450
00:47:23,444 --> 00:47:25,279
لا، لم آتي إلى هنا من قبل.

451
00:47:26,647 --> 00:47:28,549
لا أنا لا.

452
00:47:28,750 --> 00:47:30,051
لا تخدع من حولي.

453
00:47:30,251 --> 00:47:32,954
لا تشرح وسترى

454
00:47:35,957 --> 00:47:37,959
زوجتي، إنها هناك.

455
00:47:42,530 --> 00:47:43,531
انها لها؟

456
00:47:46,300 --> 00:47:47,902
لماذا ضربت زوجي؟

457
00:47:48,202 --> 00:47:51,205
لأن زوجي مات.

458
00:47:51,639 --> 00:47:53,674
ليس هناك أي علاقة مع زوجي.

459
00:47:54,042 --> 00:47:55,576
لا، أنت مخطئ.

460
00:47:57,779 --> 00:47:59,280
هل مازلت تتذكرني؟

461
00:48:00,548 --> 00:48:02,650
أنت جاهل.

462
00:48:13,594 --> 00:48:14,629
"'8 أنت!

463
00:48:20,768 --> 00:48:23,771
لا ينبغي له أن يأتي متأخرا. يا لها من رعشة!

464
00:48:29,243 --> 00:48:30,645
هل انا مخطئ؟

465
00:48:31,112 --> 00:48:32,680
اذهب وانتهي من الشرطي.

466
00:48:33,014 --> 00:48:36,217
كن على علم. لا تدع أحدا يعرف.
- لا.

467
00:49:30,438 --> 00:49:32,006
أين هم؟ أخبرني.

468
00:49:39,680 --> 00:49:41,883
أقسمت أن أنتقم لزوجي.

469
00:49:42,750 --> 00:49:44,719
لذلك التقطت زوجك

470
00:49:46,721 --> 00:49:50,625
من أجل جعلك تأتي إلى هنا.

471
00:49:50,825 --> 00:49:53,895
هذا لا علاقة له به. اتركه وشأنه!

472
00:49:54,495 --> 00:49:56,497
أنتم حقا زوجين جيدين.

473
00:49:56,697 --> 00:50:00,301
هل تريد أن ترى كيف نتفق؟

474
00:50:05,673 --> 00:50:06,807
ماذا تفعل؟

475
00:50:07,842 --> 00:50:11,879
ماذا تفعل؟ لا تفعل ذلك.

476
00:50:29,430 --> 00:50:30,998
كيف تجرؤ على ركلة لي!

477
00:50:31,966 --> 00:50:33,668
وكان ذلك خطأ كبيرا!

478
00:50:36,337 --> 00:50:37,972
هل لديك الشجاعة للقتال معي؟

479
00:50:41,309 --> 00:50:45,980
ليس لدي مزاج.

480
00:50:56,958 --> 00:51:00,895
في دقيقة واحدة، سوف تعتذرين لزوجي!

481
00:51:07,635 --> 00:51:08,669
تجميد!

482
00:51:13,407 --> 00:51:15,509
البنادق أسفل. أين هم؟

483
00:51:15,776 --> 00:51:19,680
إنهم ينتظرون الموت.

484
00:51:20,982 --> 00:51:21,949
سوزويفل

485
00:51:37,298 --> 00:51:41,302
أنا آسف يا قمر!

486
00:51:47,108 --> 00:51:49,277
أريد تلك القطعة من الزجاج.

487
00:51:54,815 --> 00:51:56,417
أصعب!

488
00:51:58,252 --> 00:52:01,455
لا أستطبع. ركلة أعلى.

489
00:52:05,760 --> 00:52:07,328
لا، لا أستطيع أن أفعل ذلك.

490
00:52:07,528 --> 00:52:09,630
يجب أن تفعل ذلك وإلا سنموت.

491
00:52:25,046 --> 00:52:26,781
قمر!

492
00:53:33,514 --> 00:53:34,849
اعتنِ بنفسك!

493
00:53:47,962 --> 00:53:49,430
ليس لديك مكان تذهب إليه.

494
00:55:40,174 --> 00:55:41,609
عديمة الفائدة جدا!

495
00:55:42,710 --> 00:55:44,512
لا يزال لا يمكن تحديد مكان المرأة.

496
00:55:45,412 --> 00:55:53,521
أرسل المزيد من الرجال. خذها أو لا تعود.

497
00:56:00,995 --> 00:56:01,896
مرحبًا.

498
00:56:02,229 --> 00:56:05,165
لذا، هل لديك أخبار جيدة بالنسبة لي؟

499
00:56:07,468 --> 00:56:08,369
الأخ الأكبر!

500
00:56:08,569 --> 00:56:12,273
هل من الصعب إنهاء t0؟

501
00:56:12,740 --> 00:56:15,609
إذا وعدتك، سأكمله.

502
00:56:16,477 --> 00:56:17,912
هذا جيد.

503
00:56:18,145 --> 00:56:21,048
أنت حقا أخي.

504
00:56:21,248 --> 00:56:23,384
لقد حصلت على الكثير من المال.

505
00:56:23,617 --> 00:56:24,919
ولكن من غير المجدي أن

506
00:56:27,154 --> 00:56:29,156
إذا شهدت في المحكمة،

507
00:56:29,957 --> 00:56:32,860
فضح جرائم قتل الشرطي.

508
00:56:33,961 --> 00:56:37,598
أخي يجب علينا أن نفعل

509
00:56:37,798 --> 00:56:39,967
شيء مقدما لتسوية الأمر.

510
00:56:42,603 --> 00:56:45,406
أريد أن أفكر في ذلك.

511
00:56:45,773 --> 00:56:48,008
ماذا؟ فكر!

512
00:56:48,342 --> 00:56:50,477
عندما تتخذ قرارك،
يجب أن أنتحر.

513
00:56:50,844 --> 00:56:53,013
حسنًا، خذ وقتك.

514
00:56:53,914 --> 00:56:57,751
لا يمكنك أن تكون أفضل مني عندما أنتحر.

515
00:57:15,202 --> 00:57:17,171
يجب أن أكون أكثر حذراً.

516
00:57:18,138 --> 00:57:20,908
مارك، انهي ابنته.

517
00:57:21,542 --> 00:57:22,676
نعم يا رئيس!

518
00:58:15,262 --> 00:58:20,968
إنها تمطر يا فتاة.
لماذا لا تذهب إلى المنزل؟

519
00:58:22,369 --> 00:58:24,471
أين والديك؟

520
00:58:26,674 --> 00:58:28,075
هل أنت جائع؟

521
00:58:28,842 --> 00:58:30,577
هل تتناول غداءك؟

522
00:58:33,981 --> 00:58:35,215
تعال!

523
00:58:45,025 --> 00:58:46,293
يا له من رجل!

524
00:58:48,562 --> 00:58:51,198
هيا، فهو يفعل ذلك عن قصد.

525
00:58:51,699 --> 00:58:53,534
يجب أن أقدرك مرة أخرى.

526
00:58:53,967 --> 00:58:57,337
أنا أمزح. إنه لاختبار مدى جودة أنت.

527
00:58:57,538 --> 00:58:58,706
أقوم بالاختيار الصحيح.

528
00:58:58,906 --> 00:59:00,107
ماذا تقول مرة أخرى؟

529
00:59:01,608 --> 00:59:04,478
أنا لم أقابل والدك!

530
00:59:04,678 --> 00:59:06,914
لماذا لا تعيشان معًا؟ لماذا...

531
00:59:10,150 --> 00:59:13,487
آنسة تسانغ!
- إنها لك.

532
00:59:15,089 --> 00:59:17,424
شكرًا!
- على الرحب والسعة.

533
00:59:17,758 --> 00:59:19,526
الورود...

534
00:59:19,860 --> 00:59:22,329
الغناء، الذي أرسل الزهور؟ رجل أم امرأة؟

535
00:59:24,164 --> 00:59:25,799
يا رجل، ما الأمر؟

536
00:59:26,934 --> 00:59:28,702
لا شئ.

537
00:59:29,002 --> 00:59:30,771
مهلا، المصعد قادم.

538
00:59:42,683 --> 00:59:44,718
أحاول ارتداء الملابس.

539
00:59:50,557 --> 00:59:52,726
من سيكون المنافس؟

540
00:59:54,428 --> 00:59:56,797
لا، هيا، تفضل.

541
00:59:57,831 --> 00:59:59,433
إلى الآنسة تسانغ.

542
00:59:59,900 --> 01:00:02,202
إنه مجتمع مفتوح. إنها منافسة حرة.

543
01:00:02,603 --> 01:00:06,940
حر؟ أليس هناك رشوة في مسابقة الجمال؟

544
01:00:10,511 --> 01:00:13,080
تونغ، هل أصلحت الزهور؟

545
01:00:14,448 --> 01:00:15,883
لا بأس!

546
01:00:24,925 --> 01:00:29,630
أنت غبي. هيا، افعلها.

547
01:00:31,365 --> 01:00:35,869
نسأل الله أن يقرر ذلك.

548
01:00:40,174 --> 01:00:43,377
نعم لا

549
01:00:43,710 --> 01:00:48,816
نعم، لا، نعم، ن0، نعم، لا...

550
01:00:49,016 --> 01:00:55,756
نعم، لا، نعم... إنه نعم.

551
01:00:56,590 --> 01:00:57,958
تونغ، انظر!

552
01:00:59,526 --> 01:01:01,094
أنت جميلة.

553
01:01:02,196 --> 01:01:04,531
ماذا يعني ذلك؟
- نحن مثل هذا الزوج الجيد.

554
01:01:04,731 --> 01:01:07,034
ألسنا زوجًا جيدًا من قبل؟

555
01:01:07,267 --> 01:01:09,236
لا، لقد كنا زوجًا جيدًا.

556
01:01:11,405 --> 01:01:13,907
أريد فقط تسليمها لك.

557
01:01:28,055 --> 01:01:30,390
اعتقدت أنها كانت رسالة حب.

558
01:01:52,212 --> 01:01:53,747
جربه يا أبي!

559
01:01:57,551 --> 01:01:58,552
طفل جيد!

560
01:02:03,690 --> 01:02:06,560
لرؤية والدك هو صفقة كبيرة.
لماذا لا تخبرني مقدما؟

561
01:02:09,730 --> 01:02:12,532
لماذا لا تعيش مع والدك؟

562
01:02:12,833 --> 01:02:15,135
لماذا سمح لك والدك بالعمل كشرطي؟

563
01:02:15,335 --> 01:02:17,905
لماذا...
- لماذا لا تصمت؟

564
01:02:32,686 --> 01:02:36,323
ليزا!

565
01:02:43,030 --> 01:02:44,498
مرحبا ليزا!

566
01:02:44,698 --> 01:02:46,533
أين أبي؟
- في الطابق العلوي!

567
01:03:03,583 --> 01:03:06,787
ليزا، أنت طفل جيد لرؤية والدك.

568
01:03:07,788 --> 01:03:09,256
هل تريد الانتقال هنا؟

569
01:03:10,257 --> 01:03:11,792
أنظر إلى هذا.

570
01:03:15,929 --> 01:03:18,265
والد ليزا غني جدا.

571
01:03:20,267 --> 01:03:23,870
لكنني فقير إلى حد ما.

572
01:03:24,371 --> 01:03:26,440
أنا لا أتطابق معها.

573
01:03:33,380 --> 01:03:36,984
عمي، ماذا يفعل والد ليزا؟

574
01:03:41,221 --> 01:03:43,223
لقد مضى وقت طويل.

575
01:03:45,993 --> 01:03:51,098
لا أريد أن أذكر ذلك. لقد حصلت على خطة.

576
01:03:51,398 --> 01:03:55,635
خطة؟ أنت تتعاون مع Lung Siu Tin.

577
01:04:00,440 --> 01:04:04,678
هذا مستحيل. هذا مستحيل.

578
01:04:06,013 --> 01:04:07,414
أخبرني،

579
01:04:07,848 --> 01:04:13,954
أنت لا تعمل معه!

580
01:04:16,490 --> 01:04:17,758
لكني أفعل!

581
01:04:18,558 --> 01:04:20,794
يمكنك أن تكون شاهدا لنا.

582
01:04:24,731 --> 01:04:26,266
مستحيل!

583
01:04:30,103 --> 01:04:32,839
أعرف الجرائم التي ارتكبتها..

584
01:04:34,041 --> 01:04:38,412
مقتل شرطي في بوك فو لام
الخزان 1970

585
01:04:39,713 --> 01:04:42,149
تم القيام به من قبل الرئة وأنا.

586
01:04:43,884 --> 01:04:46,119
لذلك يجب عليك قتل بيرل.

587
01:04:48,855 --> 01:04:53,293
أنا قاتل، أنت شرطي.

588
01:04:54,694 --> 01:04:57,030
نحن على طرق مختلفة ولا يمكن أن نكون معًا.

589
01:05:00,434 --> 01:05:04,471
يمكنك إما أن تعتقلني أو تتركني وشأني.

590
01:05:04,671 --> 01:05:05,739
لا أستطيع أن أتركك وحدك.

591
01:05:08,108 --> 01:05:10,710
لا، أنت لست ابنتي،

592
01:05:11,645 --> 01:05:13,447
لقد اعتمدتك للتو،

593
01:05:13,780 --> 01:05:15,215
لقد تم تبنيك!

594
01:05:15,782 --> 01:05:19,152
نعم، أنا متبني،

595
01:05:19,686 --> 01:05:21,888
حتى تنقذ حياتي.

596
01:05:22,389 --> 01:05:26,293
لولا وجودك لما كنت هنا.

597
01:05:26,827 --> 01:05:28,962
كنت سأموت من المرض أو الجوع.

598
01:05:29,429 --> 01:05:30,530
أوقفه.

599
01:05:31,331 --> 01:05:33,934
لا يوجد فرق سواء كنت متبنياً أم لا..

600
01:05:35,135 --> 01:05:36,636
حياتي ملكك.

601
01:05:37,804 --> 01:05:39,773
أستطيع أن أفعل أي شيء بالنسبة لك.

602
01:05:41,141 --> 01:05:43,276
حتى...
- لا تتحدث بعد الآن!

603
01:05:49,516 --> 01:05:53,120
أنا لست بحاجة لمساعدتكم. يبتعد!

604
01:06:10,137 --> 01:06:11,771
هل يمكن أن تكون زيارة؟

605
01:06:12,539 --> 01:06:14,674
أنا لم أرى حتى وجهه.

606
01:06:17,177 --> 01:06:18,678
للعمل كوالدك!

607
01:06:19,179 --> 01:06:22,082
ثم سيكون والد زوجتي.
أوه، هذا لطيف!

608
01:06:47,941 --> 01:06:49,976
واحد آخر، اثنان آخران...

609
01:06:54,881 --> 01:06:57,651
أنت...

610
01:07:28,381 --> 01:07:29,616
أنت تطبق القانون وتخالفه.

611
01:07:29,816 --> 01:07:31,451
ليس من الضروري أن أشرح لك!

612
01:09:22,595 --> 01:09:25,098
ليزا، لماذا تستقيلين؟

613
01:09:27,734 --> 01:09:30,737
لماذا لا تتحدث معي أولاً؟

614
01:09:31,137 --> 01:09:33,940
أنا صديقك.
حتى بالنسبة للزواج ليس عليك الاستقالة.

615
01:09:34,341 --> 01:09:36,676
هل لأنك ستتزوج؟

616
01:09:37,177 --> 01:09:39,179
لماذا لا تتحدث معي أولاً؟

617
01:09:40,680 --> 01:09:43,149
يجيبني؟

618
01:09:45,418 --> 01:09:47,220
انطلق!

619
01:09:47,721 --> 01:09:50,824
القمر، أنا أسألها لك.
لا تقلق!

620
01:10:01,101 --> 01:10:03,470
الزواج يحتاج إلى الكثير من التحضير:

621
01:10:04,137 --> 01:10:09,175
التسجيل، حفل كوكتيل، فستان الزفاف،

622
01:10:12,979 --> 01:10:15,382
هل يتعين علينا الاتصال بوالدي بعضنا البعض

623
01:10:22,889 --> 01:10:24,324
إلى أين أنت ذاهب؟

624
01:10:28,128 --> 01:10:30,330
توقف عن الركل. سوف تتأذى!

625
01:10:30,630 --> 01:10:32,966
أقول لك الآن،

626
01:10:35,502 --> 01:10:36,936
أنا لم أبدأ من أي وقت مضى.

627
01:11:02,829 --> 01:11:04,364
ارحل، لا أريد أن أراك.

628
01:11:10,870 --> 01:11:12,739
بحق الجحيم!

629
01:11:22,415 --> 01:11:29,522
تونغ، أنا لا أقصد ذلك حقًا، أنا آسف.

630
01:11:29,789 --> 01:11:33,393
لا بأس يا سيد وونغ. لقد قمنا بعمل جيد.

631
01:11:33,593 --> 01:11:35,295
هذا كل شيء. الوداع!

632
01:11:37,864 --> 01:11:38,965
لا توقفني.

633
01:11:43,603 --> 01:11:45,205
لماذا أنت غاضب جدا؟ تسانغ!

634
01:11:45,405 --> 01:11:48,141
ماذا تقصد بفعلك هذا يا أخي الأكبر؟

635
01:11:48,341 --> 01:11:50,043
إذن أنت لا تثق بي!

636
01:11:50,243 --> 01:11:52,278
لقد وعدت بأنني سأصلح الأمر.

637
01:11:52,679 --> 01:11:55,381
لماذا تنقلين ابنتي يا ليزا؟

638
01:11:55,748 --> 01:12:01,187
أنا أعرفك جيدًا.

639
01:12:02,021 --> 01:12:04,123
أنا أحل المشكلة لك.

640
01:12:06,693 --> 01:12:11,130
الآن هي تعرف كل شيء. ماذا ستفعل؟

641
01:12:11,331 --> 01:12:12,632
لن أشرك نفسها.

642
01:12:12,999 --> 01:12:16,469
سأنهي عملي حتى بسبب الموت.

643
01:12:16,769 --> 01:12:18,304
لكن اتركها وشأنها.

644
01:12:18,972 --> 01:12:22,442
لكن هل تعرف أين تختبئ بيرل؟

645
01:12:23,142 --> 01:12:26,012
إذا كنت تعرف، فهي ميتة الآن.

646
01:12:26,212 --> 01:12:28,648
لقد حصلت على العديد من الرجال. ألا يجب أن أطلب منك أن تفعل هذا؟

647
01:12:29,549 --> 01:12:31,985
ما فعلته ليس من أجلي فقط،

648
01:12:32,185 --> 01:12:34,120
ولكن للجميع هنا.

649
01:12:34,554 --> 01:12:36,523
لا أريد أن أكون في السجن.

650
01:12:36,723 --> 01:12:38,791
وكذلك أنت، تسانغ سيو تشي!

651
01:12:45,465 --> 01:12:47,166
طالما أنك لا تقول شيئا.

652
01:12:48,535 --> 01:12:49,903
حسنًا، أنا أساعد P Y°"-

653
01:12:51,137 --> 01:12:53,806
أنا أساعدك يا أخي!

654
01:12:55,575 --> 01:12:56,943
شكرا!

655
01:13:02,815 --> 01:13:04,484
هل أنت بخير يا رئيس؟

656
01:13:07,620 --> 01:13:09,389
جمع كل الأعضاء.

657
01:13:09,923 --> 01:13:11,324
نعم يا رئيس!

658
01:15:33,332 --> 01:15:36,369
سمعت أنك استقلت من المنصب.

659
01:15:37,036 --> 01:15:38,738
ما الذي تبحث عنه؟

660
01:15:42,675 --> 01:15:44,277
أنا آسف!

661
01:15:58,291 --> 01:15:59,459
من أنت؟

662
01:16:05,732 --> 01:16:06,666
تجميد!

663
01:17:58,110 --> 01:18:00,546
أبي، لقد حسمت الأمر بالنسبة لك.

664
01:18:02,515 --> 01:18:03,850
يمكنك أن تكون على ما يرام.

665
01:18:04,050 --> 01:18:05,852
هل قتلت بيرل حقاً؟

666
01:18:06,385 --> 01:18:07,520
نعم!

667
01:18:08,688 --> 01:18:12,592
لا فائدة. أنت سخيف جدا.

668
01:18:13,826 --> 01:18:15,895
حتى ما فعلته لا يمكن أن ينقذني.

669
01:18:16,629 --> 01:18:17,830
هذا صحيح!

670
01:18:18,097 --> 01:18:21,334
يذهب!
' لا!

671
01:18:36,249 --> 01:18:40,653
وداعا يا عزيزي!
- امسكها. احفظها لي.

672
01:18:40,853 --> 01:18:42,722
أنهيها بنفسي.

673
01:18:43,422 --> 01:18:44,924
هيا يا سيدة!

674
01:19:42,815 --> 01:19:44,016
أب!

675
01:19:44,884 --> 01:19:46,752
أبي، أتصل بالإسعاف.

676
01:19:52,024 --> 01:19:52,825
أب!

677
01:19:53,993 --> 01:20:04,003
اذهب للعم وونغ. سوف يساعدك على ذلك
مغادرة هونغ كونغ.

678
01:20:06,439 --> 01:20:09,442
لن أذهب. لا بد لي من قتل الرئة.

679
01:20:10,176 --> 01:20:18,551
ليزا، لا يمكنك الفوز عليه.

680
01:20:18,851 --> 01:20:20,019
أب...

681
01:20:21,921 --> 01:20:30,329
أب! أب!

682
01:21:02,128 --> 01:21:04,363
لن أذهب إلى المقر

683
01:21:04,930 --> 01:21:07,166
هل تعرف ماذا تفعل الآن؟

684
01:21:08,868 --> 01:21:10,770
لن أذهب معك.

685
01:21:13,706 --> 01:21:15,808
يجب أن أقتل لونج سيو تين.

686
01:21:16,575 --> 01:21:20,546
ثم سأسلم نفسي.

687
01:21:28,921 --> 01:21:30,256
لن أتركك تذهب!

688
01:21:35,561 --> 01:21:38,831
هل تعلم أنه إذا ذهبت بمفردك، فسوف تفعل ذلك
بالتأكيد يكون ميتا.

689
01:21:39,498 --> 01:21:42,568
لا أهتم. ليس لدي أي خيار.

690
01:21:43,636 --> 01:21:44,737
لن أتركك تذهب.

691
01:21:57,716 --> 01:22:00,252
ليزا، هل تعتقدين أن الأمر يستحق ذلك؟

692
01:22:00,619 --> 01:22:03,422
يستحق كل هذا العناء؟ هل تفهم...

693
01:22:05,357 --> 01:22:07,827
لقد ولدت لأكون بائسة،

694
01:22:08,027 --> 01:22:10,596
عضتها الفئران، وتنافس الكلاب.

695
01:22:11,130 --> 01:22:14,133
من الذي أعطى الأمل لحياتي؟

696
01:22:14,333 --> 01:22:17,203
هذا هو والدي!

697
01:22:19,705 --> 01:22:23,008
هل أنا على حق لفعل هذا؟

698
01:22:25,111 --> 01:22:27,680
أخبرني أنت!

699
01:22:31,951 --> 01:22:37,656
ثق بي! سأسلم نفسي بعد ذلك
لقد انتهيت من الرئة.

700
01:26:25,751 --> 01:26:28,087
أنا دائما حولك. نحن شركاء جيدون.

701
01:26:29,154 --> 01:26:31,557
هل أنت بخير؟
- أنا بخير، اذهب!

702
01:26:59,218 --> 01:27:00,285
يذهب!

703
01:27:15,834 --> 01:27:18,203
أسرعوا، أسرعوا-

704
01:27:23,575 --> 01:27:25,711
هيا... أسرع!

705
01:27:48,100 --> 01:27:49,501
تجميد!

706
01:27:51,603 --> 01:27:54,773
هيا، اقتلني. إذا قتلتني،
لا يمكنك أن تكون على قيد الحياة.

707
01:28:12,991 --> 01:28:16,895
تعال؟ أنت لا تجرؤ على إطلاق النار علي!

708
01:28:19,164 --> 01:28:21,834
الجميع يخاف من الموت.

709
01:29:11,817 --> 01:29:19,057
إذا كنا أصدقاء جيدين، يجب أن تساعدني على الاستسلام.

710
01:29:21,527 --> 01:29:24,029
احفظ أنفاسك، سأتصل بالإسعاف.

711
01:29:24,229 --> 01:29:25,764
كن صبوراً!

712
01:29:29,535 --> 01:29:33,238
لا فائدة...